"Esta historia ni es mi hija, ni mi ahijada.
Ni es una ficción: es un diario de sufrimientos... "
Corren rumores sobre graves motines en Campo Grande...
¡Con muertes e incendios!
¡Motines que preparan la llegada de tropas...
británicas partidarias de D. Pedro!
¡No es verdad!
Fui personalmente a verificar y estaba todo...
tranquilo, sin señales de sangre o de tropas.
Testigos, dignos de confianza
confirman el fracaso del desembarco de las tropas de D. Pedro en el Miño.
Testigos todavía de mayor confianza
garantizan que nada ocurrió
y que la flota marítima se vio obligada a regresar a las Azores.
¿Dónde se esconde Elisabeth?
Dijo que andaba por aquí.
¡No me parece!
Pare aquí.
¡Miren a este niño!
¡Lo llevo pintando durante horas y parece que no me ve!
- ¿Será ciego? - Pienso que no.
Mirando aquellas manos... Parecen verdaderamente ruiseñores.
Yo tenía catorce años y no sabía quién era...
¡Todos para dentro! ¡Almuerzo!
...A veces los otros me preguntaban si yo era hijo del Padre Dínís.
Yo no sabía responderles. Todos tenían apellidos.
Cuatro. Cinco. Incluso más. Yo era solo Joao.
Al contrario que los otros, no tenía vacaciones, ni paseos, ni regalos...
¿Crees qué vas a encontrar a tu padre en los libros, eh "Joao"?
Porque en los libros no se habla ni de zapateros ni de ladrones. Ni de bastardos...
¡Y tú eres un bastardo! ¡Hijo de un ladrón o de un zapatero!
Si no ¿por qué te llamas "Joao"? ¡Solo "Joao"!
Tiene razón.
Se lo regalo.
Le hace más falta a usted que a mí.
Tal vez acabe por aprender a leer.
No sé cuánto tiempo pasó desde que perdí...
los sentidos... Hasta que abrí los ojos...
Pensé que soñaba.
Parecía que había alguien en todas mis visiones febriles
Me pregunté durante un tiempo, si aquello sería una realidad...
Buenos días.
¿Está mejor?
Sí, está mejor.
¿En qué está pensando?
En aquél que ofendió a mi padre.
¿Está hablando de Antonio Santos?
Yo conozco bien a su padre, está en la prisión.
Ladrón de caballos.
Piense en eso.
Antonio es un muchacho muy infeliz.
No lo puedo perdonar.
¿No puede?
¿Está seguro?
El Señor Padre dice que nunca mienta.
Yo odio a aquél que ofendió a mi padre.
Es verdad.
No se olvide de aquello que le voy a decir:
Tenemos que ser sinceros con Dios...
Con los hombres, ¡solidarios!
Joao golpeó a Antonio y él le respondió...
Esto me lo quedo yo.
¡Ahora coma!
¿Qué es eso?
Un regalo que una amiga le trajo esta noche.
- ¿Qué amiga? - Una amiga del Padre Dinis.
¿Lo reconoce?
¿Es un caballo?
Hijo mío...
Ya es tarde, Señora Condesa. Tenemos que irnos.
Vamos, coraje. Hija mía.
Descanse, él se queda en buenas manos.
¿Es mi madre?
Una amiga.
- Pero dijo... - ¡No debe hablar Joao!
No puede hablar...
Solo que ella... Shhhhh
Acuérdese de lo que dijo el Doctor.
Repose, venga.
Hablamos más tarde.
Ni Doña Antonia, ni el Padre Dínís quisieron dísípar mís dudas
sobre aquella extraordinaria visita.
Ambos se mantuvieron evasivos, reticentes...
¿Quién comenzó el estudio
sobre la observación
de la física dinámica?
¿Joao?
Galileo.
¿Qué es la física dinámica?
Dinámica es el ramo de la mecánica
que estudia la fuerza y los movimientos producidos por ellos mismos.
¿Y qué es la fuerza?
Lo que puede alterar el estado de reposo o el movimiento de un cuerpo, o deformarlo.
¡Dictado!
El padre no quería que meditase.
Tan pronto como me restablecí, me amplió las lecciones.
Me obligó a razonar, en ciencia
intentando distraerme de las meditaciones...
estériles sobre mi enigmática vida...
Era,
en 1593,
Punto final.
Rafael, silencio...
Había cuatro años...
Un día ordenó que me vistiese para pasear con él.
Me sorprendió esta orden porque el día era lectivo,
y nunca había tenido semejante atención conmigo...
¿Quieres venir a ver una cosa?
¡Ven, ven!
Es mi padre...
Joao,
es suficiente.
¿No quieres venir a jugar conmigo?
No puedo.
Adiós.
Descúbrase.
¡Es ella! ¡Es la señora de la otra noche!...
Cállese.
¿Quieren alguna cosa?
No, señor. Solo descansar. Pero si somos inoportunos, nos retiramos.
¿Quién es esa señora?
- ¿Por qué fue a verme? - Esa señora es su madre.
¡Lo sabía!
¡En cuanto la vi! Estaba seguro...
- Entonces, ese hombre... - No. No es su padre.
Su padre ya no vive. Ese es el marido de su madre...
Pero no me haga más preguntas, que no le respondo.
Días después, vinieron a anunciarme que...
había en el atrio un hombre que pidió verme.
Maestro Joao, el hijo de mi querida señora, el hijo de esa Santa.
Disculpe, ¿pero quién es usted?
Soy Bernardo, un criado de la señora Condesa
Vine a entregar una carta al señor Padre
pero cuando mi señora dijo que estaba aquí
no he podido resistirme a conocerle
Mi pequeño caballero
Si sólo supieras lo que ese alma ha sufrido por ti
Entonces debes conocerla bien,
puedes contarmelo todo.
Ven, vamos a mi habitación, estaremos mejor
Ese hombre es un tigre
Ha tenido a la condesa encerrada durante ocho años
Sin ver el sol o la luna
Ocho años
Es por eso por lo que ha venido a verme ahora
Pero, ¿por qué el conde la encerraba?
Esa es una buena pregunta
¡Fue por tu causa!
¡¿Por mi causa?!...
Pero si él no me conoce... Nunca me vio.
Pero sabe que el muchacho existe...
Lo descubrió...
o alguien le contó, que la señora Condesa...
tuvo un hijo de otro hombre.
Para aquella bestia bastó...
Y ese hombre...
mi padre...
¿lo conoció?
No tuve ese gusto.
Pero, ¿sabe quién era?...
Tampoco.
Quien sabe todo eso es el Padre Dinis...
Entonces estabas aquí...
Ando buscándote hace horas...
Fui yo quien lo trajo...
No importa, deje.
Toma. Es la respuesta a la señora Condesa.
Prudencia, ¿eh?
Certifícate que la quema después de leerla.
Vamos, puedes irte. Ve con Dios.
Dios lo guarde, muchacho.
¿Cuándo vuelve?
Va a volver, ¿verdad?
- Si el señor padre me autoriza... - Hablamos después.
Puedes ir. La señora Condesa está esperando la respuesta.
Adiós, muchacho.
Su bendición, señor padre.
Tome.
Es una carta de su madre.
Creo que es el momento de saber cuanta amargura hay en su vida.
Lea y pida a Dios que se compadezca de quien la escribió.
"El Conde sospechó.
Quiso arrancarme el secreto de las dos personas que vio desde la ventana.
Me encerró de nuevo en el cuarto.
Me puso un puñal sobre el corazón.
Pensé que me mataba.
Le supliqué la muerte de rodillas.
Me escupió en el rostro. No se decide a matarme.
¿Será cobardía?
¿Será el placer de verme sufrir?...
¿Quién te mandó salir de aquí?
¿Yo te mandé salir de aquí? No mandé, ¿verdad?
¿Quién te mando salir de aquí?
¿Quieres que yo te encierre aquí dentro, es eso?
Es eso lo que tú quieres? Es eso lo que tú prefieres?
Lo prefieres? Es eso?
¡Ve al suelo ya!
¡Al suelo, ya, inmediatamente! ¡Al suelo!
- ¡Mátame! - Pero, quieres... ¿el qué?
¡Mátame!
¿Eso es? ¿Quieres que yo te mate?
¡Te lo suplico! Yo te lo suplico...
- ¡No vas a salir de aquí! - Te lo suplico...
- ¡No vas a salir de aquí! - ¡Mátame!
- ¡No vas a salir de aquí!
- ¡Pare! - No vas a salir de aquí, ¿entendiste?
- ¡Pare! - ¡No vas a salir de aquí!
- ¡No haga eso! ¡Pare! - ¡Suéltame!
Y tú, ¿qué estás haciendo aquí, eh? ¿Qué estás haciendo?! Ponte a andar!
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí ya! ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
¡Ya se le pidió que no saliera de sus aposentos!
¡Por favor! ¡Por favor!
Mi alma se cubrió de tristeza, desde el momento en que leí la carta de mi madre.
Todas las mañanas preguntaba por ella al Padre Dínís.
Durante meses, no obtuve noticias ni buenas ni malas...
¡Bernardo!...
¿Qué pasa? ¿Ocurrió alguna cosa?...
La señora su madre...
El Conde... El Rey...
Ehhh... La señora Condesa... - ¿El qué?...
¿Mi madre qué?... ¿Qué es lo que hizo el Conde?...
Entonces, Bernardo, calma, vamos.
Su madre quiere verlo.
¿Verme?... ¿Dónde?...
¿El Conde la liberó?
El Conde partió. Con el Rey. Con la tropa.
Parece que los liberales del señor D. Pedro...
desembarcaron allí arriba. En el Miño.
Su Majestad fue a echarlos al mar. El Conde...
¿Partió?...
¿El Conde se fue?...
Pero entonces, ¿por qué mi madre no vino con usted?
No querría ella otra cosa. Si no estuviese enferma...
¡¿Está enferma?!...
No es nada grave. No se preocupe.
En fin, está en la cama. Quiere que el muchacho vaya allí.
¡Ya voy!
Calma, calma, Joao. Nada de precipitaciones.
Antonia. Dé orden para que preparen la calesa.
Disculpe estar de espaldas... Pero no es bueno ver a un criado llorar.
A medida que la calesa se aproximaba al palacete de Santa Bárbara,
mi espíritu vacilaba entre el temor...
que me inspiraba aquel siniestro edificio
y la alegría de volver a ver a mi madre.
Pero la idea de que tal vez iba a refugiarme entre sus brazos
acabó por disipar todos los miedos.
Siéntense.
Pueden venir.
Señor Padre Dinis.
Siéntese.
Es extraño para mí recibir visitas.
Tengo siempre...
miedo que el Conde aparezca en cualquier momento.
Si las tropas desembarcadas son tan numerosas como me dijeron,
no es probable que el Conde vuelva tan deprisa.
Me hablaron de tres barcos llenos de mercenarios franceses e ingleses...
La guerra es capaz de durar más de lo que se piensa.
Dios lo oiga...
Pero por más tiempo que dure, no me dará los años que perdí con mi hijo...
¡Bernardo!
Vea si es ella! Deprisa!
"Ella" ¿Ella quién, señora Condesa, si no soy indiscreto?
Eugenia.
La criada que vive con el Conde...
¡¿El Conde vive con una criada?!...
Digo criada. Pero...
de hecho, la criada soy yo,
y ella es la señora.
Ella es quien manda aquí,
ella es quien decide todo...
No era ella, señora Condesa. Una pelea entre dos mozas de la cocina.
Ella todavía no salió del cuarto del señor Conde desde que él se fue.
Menos mal...
Tal vez me deje respirar libremente un día o dos más.
Después de lo que vi y oí, no puedo dejarla quedarse sola en esta casa.
Pero... ¡ésta es mi casa!...
La única que tengo.
¿Para dónde quiere que yo vaya, Padre Dinis?
Quién acogió al hijo, puede acoger a la madre.
Señor padre Dinis,
su generosidad me confunde.
Y me avergüenza. No la merezco.
Permita que sea yo quien juzgue su merecimiento.
Pero, ¿qué dirá el mundo?...
¿Ya pensó en las calumnias, en los ultrajes?
El mundo no está sobre mi alzada, señora Condesa.
Doy cuentas a un poder mucho más alto.
Por favor, madre mía, acepte. Así puedo verla todos los días...
¿Cree que es posible? ¿Cree que podemos?
¡Creo que debemos!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
¡Bernardo!
Traiga mi capa, por favor.
- ¿Puedo llevar un baúl? - Naturalmente.
Yo lo llevo.
Gracias
Vamos.
Para que mi felicidad fuese completa, me faltaba conocer la otra mitad de mi historia.
No me atrevía a pedír a mi madre que me hablara de aquel padre que ya no vive,
como dijo el Padre Dínís.
No quería atormentarla con un pasado que tanto la hizo sufrir
Me quedé sin gota de sangre cuando lo vi...
No digas nada a la otra.
Ella no puede saber que yo estoy aquí.
Me siento tan feliz, que podía morir sin miedo...
¡Madre!
No hable más de muerte. Prométamelo.
Tienes razón, hijo mío.
Te lo prometo...
Pero has de ver un día
que, en el infierno del mundo,
la esperanza de la muerte es el paraíso de los infelices.
Pero ¡dijo que era feliz!
Y lo soy.
¿De qué tiene miedo, entonces?
Del pasado, Pedro.
De mí pasado...
Oh ¡Dios Mío!
¿Qué desgracia vendrá a anunciarnos?
El Conde volvió, señora Condesa.
Disculpen el atraso.
Bernardo.
El Conde me puso en la calle.
No necesitó decírmelo dos veces. Hice el fardo y me fui de allí.
Si quieres puede siempre quedarte aquí, Bernardo.
Gracias Padre Dinis, ya tengo donde quedarme.
Está viendo, señora Condesa, todo se arregla.
Su marido va a salir en breve de Lisboa con la criada.
Al fin está libre.
¿Lo cree realmente?
¿Cree que aquel hombre no hará valer su autoridad
para arrancarme de los brazos de mi hijo?
Tal vez lo intente.
Pero primero tiene que descubrir dónde se encuentra la señora Condesa.
- No le va a ser fácil. - ¿Y si lo consigue?
Si lo consigue, hay en esta pobre casa medios
para poner a Su Excelencia y a su hijo, fuera de su alcance,
a dos mil leguas de Lisboa.
Esté descansada, señora Condesa:
la bendición de Dios no abandonó a Agar en el desierto.
Entonces, ¡hija mía!
Basta de lágrimas.
Llegó el tiempo de las sonrisas.
Piense en su hijo.
Piense en el futuro.
El padre Denís se mostraba reticiente cada vez que yo tocaba el asunto.
Pero tanto insistí que un día...
¡Pedro!
¡Ángela!
Pedro, lo llamé porque su madre me autorizó a contarle
aquello que continúa queriendo saber con tanta insistencia.
Vamos a mi despacho. ¡Ángela!
Me parece que su madre no está sintiéndose bien.
¡Ángela!
Si no se lo conté antes, es porque esa historia no me pertenece sólo a mí.
Y si se la cuento ahora es porque le pertenece también a usted.
El año en que nació, entró en esta casa un hombre que había pedido verme...
- Joao, ¿por qué no estás escribiendo? - ¡Ya no tengo tinta!
¡La tinta, Joao, es para traer de casa!
Vamos, para aquí, ¡de castigo!
Aquí.
Era tan pálido y descarnado que parecía más un cadáver...
- Con el menor rumor que era posible... - Señor Padre, ¡hay allí un fantasma!
¡Sentados!
Joao, ¡ve a sentarte!
¡Ayúdenme aquí!
¡Vamos, silencio!
Me llamo Pedro da Silva.
Soy hijo segundo del conde de Alvaçoes.
Lo que significa que soy un hombre pobre.
Una especie de bastardo de un matrimonio legítimo.
Como si fuera el hijo de un zapatero o de un guardián de cerdos.
Pero esa condición sólo me pareció insoportable,
el día que encontré una de esas mujeres fatídicas...
que traen en su primera mirada de amor,
la aventura plena
o la desgracia absoluta...
...La mujer que yo amaba era hija del Marqués de Montezelos.
Hija segunda, como yo.
Y predestinada, como yo, al infortunio...
¡Deolinda!
Qué susto...
Entra.
¡¿Qué es esto?!...
No lo abra aquí, muchacha.
Es el hidalgo de ayer...
El de la Iglesia...
¡¿Cuándo?!...
Esta mañana. En el mercado.
Tenga cuidado, muchacha. El señor Marqués ya volvió del gremio...
Excelentísima Señora
Perdóneme la audacia de enviarle esta carta.
Pero nada me podía apartar de su mirada descubierta ayer y soñada hoy.
Desde que la vi en la iglesia
no descansé hasta que no supe a quien pertenecía tamaño encanto.
Mis minutos parecen horas.
Mis horas, días.
Mientras no tenga la bondad de recibirme.
Por eso, sin cálculo y con toda la inocencia,
me atrevo a pedirle que me alivie este tormento.
Suyo, Pedro da Silva.
Fue primero, señor padre, un sueño sin sobresaltos.
Una suave embriaguez del corazón, sin el delirio de los sentidos.
Un ardiente deseo de felicidad,
sin calcular lo que debía ser la felicidad para nosotros...
Si quiere reposar un momento.
Disculpe, no. Esto no es nada. No se preocupe.
Prefiero terminar mi relato, no le quiero robar demasiado tiempo.
Hubo, después, una timidez en nuestras relaciones.
Un ruborizarse sin motivo.
Un bajar de ojos en presencia uno del otro.
Fue, por fín, la lucha violenta del corazón con la cabeza,
de la inocencia con el cálculo,
de la santidad de los sentimientos con el...
demonio de las conveniencias sociales.
Nos vimos casi todos los días en el mismo sitio.
Siempre tuvimos la certeza, que queríamos pasar el resto de nuestra vida juntos.
Sí.
Ya lo había jurado antes de que me lo pidieses,
yo quiero ser tuya
de alma
y de cuerpo.
En la vida y en la muerte.
Pido audiencia a tu padre hoy mismo.
Tengo miedo,
- Pedro, tengo miedo... - ¿Miedo de que, mi amor? ¿Miedo de qué?
Cuando se ama como nosotros, ¡no hay que de qué tener miedo!
¿Verdad?
Te quiero tanto.
Señor Marqués...
D. Pedro.
Venga.
Pidió verme para decirme dos palabras.
Yo lo recibí por respeto a su condición.
Pero creo preferible que se abstenga.
- Pero... señor Marqués... - Crea que es mejor.
Evite así de avergonzarnos a ambos:
a usted mismo pidiéndome la mano de mi hija,
y a mí, denegándola.
Yo sólo doy a mi hija
al hombre que reúna dos condiciones.
Primero, debe probarme que es tan noble como ella.
Después, debe ser bastante rico
para poder darle todo lo que yo mismo le di hasta aquí.
Su Excelencia satisface ciertamente a la primera condición.
Pero, de modo alguno la segunda.
Mi hija es pobre, D. Pedro da Silva.
Su Excelencia es pobre.
Y ni yo, ni su señor padre
podemos expoliar a los primogénitos
para beneficiar a los hijos segundos.
Adiós, D. Pedro. Tuve mucho gusto.
Es mejor que salga por ese jardín, nunca se sabe.
Es todo.
Permiso.
- ¡Ángela, hija mía! - ¡Madre!
No es nada...
Un mareo.
Es de la emoción.
Pero continúe, señor padre.
No se preocupe conmigo. Por favor, continúe.
Está bien, continúo, pero en su cuarto.
La veo fatigada. Quiero que repose.
Venga, vamos, señora Condesa, vamos.
Curiosamente, D. Pedro da Silva se...
sintió mal en el mismo punto de su relato.
Lo instalé en ese mismo canapé.
Pero rechazó reposar mientras no...
hubiese terminado de contarme su historia.
Me avergoncé de mí mismo.
Tuve la tentación de vengarme,
en la cara de aquel padre que me avergonzó a mí primero...
Pero la lucha del orgullo con la deshonra
no duró mucho...
Decidí partir a América...
donde hay mucho oro...
donde se conquistan grandes posiciones en Europa.
Dónde se trafica con el género humano...
Y de donde se parte después para sacar...
un diploma de hombre honesto en Portugal.
Parto hacia a América.
Me mato.
- ¡Ángela!... - Si partes, me mato.
Mi padre me va a obligar a casarme con otro.
Antes morir.
Ángela, espera.
¡Ángela!
Está ardiendo de fiebre.
No es nada. Estoy así hace meses. No se preocupe.
Abandoné mis proyectos de partida,
bien entendido.
No podía abandonarla así.
Estaba seguro que pondría en práctica su amenaza...
Con la complicidad de Deolínda,
Ángela pasó a recibirme en su casa, cada vez que el padre se ausentaba...
Hacíamos proyectos insensatos:
una fortuna inesperada... una fuga al extranjero...
¡Niña! ¡D. Pedro!... ¡Deprisa!... ¡Es el señor Marqués!...
Al principio,
nuestros encuentros eran puros, fraternos...
Pero poco a poco, el ángel de la inocencia nos abandonó...
La voz impetuosa de la pasión habló más alto.
Ni Ángela ni yo supimos resistirle...
Cabrón.
¡No!
No llore, madre...
Entonces, hija mía, coraje...
Perdón. Es más fuerte que yo.
Cuando oí aquellos tiros, creí que moría...
Mi padre había despedido a Deolinda, y me había encerrado en el cuarto...
Nos quedamos por aquí. Vamos a dejarla descansar...
¡No!... Por favor, Señor Padre, no, le pido que continúe...
Le pido que continúe, por favor...
Quiero que mi hijo sepa quien fue su padre.
Yo sé que no tengo la fuerza de decirlo yo misma.
Por favor continúe, señor padre. Le pido que continúe por mí...
Buenos días.
¡¿Qué me ocurrió?!...
Perdió los sentidos, mi amigo.
¡No, no, no! No se mueva.
No está en condiciones de levantarse.
¿Consigue mover el brazo?
No...
No perdió mucha sangre.
El médico va a volver esta tarde para examinarlo de nuevo.
Ahora coma. Necesita recuperar fuerzas.
En las semanas en que estuvo entre la vida y la muerte,
el Marqués de Montezelos forzó a Ángela a entrar en un convento...
Eso debía tranquilizarlo. Al menos ahí está protegida.
Sin duda, Señor Padre.
Pero es una protección provisional.
La intención del padre es sacarla de allí...
en cuanto le encuentre un marido.
¿Cuál es el convento?
El convento fue una de las razones por las cuales vine a verlo.
Supe que tenía una hermana en el mismo sitio.
El convento de Nazaré...
Infelizmente, llegué demasiado tarde...
El marqués vino a buscarla ayer...
Hace semanas que su estado saltaba a los ojos...
Lloraba todo el día, pobrecita...
Pero rechazaba confiarse. Ni la prelada pudo sacarle nada...
¿Sabe a dónde la llevaron?
Para casa, supongo yo.
- Pero puedo informarme, si quiere... - Infórmese.
Temo lo peor, Antonia.
Por ella, y por la otra vida que ella trae en el seno.
¡Virgen Santísima!
Qué Dios la proteja.
¡Es de la señorita Antonia! Dice que es urgente...
Gracias.
Puedes irte.
Mi hermana Antonia me informó que el marqués de Montezelos
vivia discretamente en una finca que poseía a veinticinco leguas de Lisboa.
Buenos días, compadre.
¿No habrá por ahí una gota de agua para dar a estas pobres bestias?
Pagando, Claro está.
No beben desde el amanecer. Están muriéndose de sed.
Esto aquí no es un bebedero público.
Y no soy compadre de gitanos.
Siga su camino.
Hay una ribera allí abajo. A menos de dos leguas.
El agua es gratis. Y la información también. Páselo bien
Gracias, compadre.
Un sorbo por la incomodidad.
Es del bueno.
Tal vez no quite la sed, pero da energía.
Si no bebo va a pensar que es soberbia...
¡Es del bueno, es!...
Si quiere más solo tiene que aparecer.
Estoy allí arriba, en el Monte de las Mulas,
por detrás del encinar.
Basta preguntar por mí: Sabino Cabra.
Puede ser que pase por allí, quien sabe...
Si tengo sed o me da la gana.
Mi nombre es Heliodoro.
Toda la gente me conoce por él Come-Cuchillos.
El nombre no es muy bonito, pero está en consonancia con la persona.
Allí lo espero. Quede en paz.
¡¿Ah, es usted hombre!?... Me asustó. No lo oí llegar...
A mí, solo me oyen llegar cuando yo quiero.
Siéntese.
¿Está solo?...
Más vale solo...
Ya eso...
Iba a cenar. ¿Quiere?
- Es caballo. Hay a quien no le gusta - Solo no como piedras.
Pero esa cosa de los caballos, ¿da o no?
Va dando.
Para ser sincero, amigo Heliodoro...
¡Mi nombre es Come-Cuchillos!
Amigo Come-Cuchillos.
Si yo solo vendiese lo que compro y crio,
a bien decir moría de hambre.
Pero contando con los otros, no me puedo quejar.
- ¿Qué otros? - Los que encuentro...
¡¿Dónde?!...
¿Dónde habría de ser?...
¡Los que "encuentras"!
¿Y lo tuyo? ¿Da?
Es más o menos como tú.
¿Cómo yo?
Así.
Yo hice un "tratado" con el marqués de allí abajo... El de la finca.
Cuando él tiene un problema...
Siempre es mejor que andar por ahí cultivando las cosas en la tierra,
que era lo que yo hacía antes...
Ahora tengo una "especial"...
Y esa va a "dar" en serio...
"Especial"...
Es la hija del Marqués.
¡No!...
¡¿La propia hija!?...
La moza está...
Padre desconocido.
Cuánto más finas, más putas...
Salvo sea... sin ofensa...
¿Y entonces?...
¡¿Y entonces?!... ¡Es bastardo!
Pero está casi a salir para fuera.
Y cuando salga,
dos palas de tierras y se acabó...
En aquella edad, ni edad tiene...
Ni tamaño...
ni pecado...
Un granito de arena en este desierto...
Cuando salga para fuera:
¡Zás! Va derechita para el cielo...
¿Era yo?...
¿El bastardo era yo?
A los ojos del Señor, no hay bastardos,
ni hijos segundos.
Somos todos primogénitos.
Pero era yo a quien debía matar.
¿Qué estás aquí haciendo?
Al Marqués no le gustan las visitas.
Felizmente no está, pero podía estar...
Buenos días, compadre.
Ya te dije, que no soy tu compadre.
No fue porque bebimos dos copas juntos, que somos de la misma sangre.
- ¿Qué quieres? - Vine a proponerte un negocio
Un negocio.
¿Qué negocio?
Yo no compro, ni vendo caballos. Ni tampoco los robo.
¿Y bastardos?
¿Qué es lo que dijiste? ¿Qué historia es esa?
Me la contaste tú, la noche pasada.
No debías beber...
Baja la voz, ¡bestia!...
¿Qué más te dije yo?...
¿No habrá un sitio donde podamos hablar con tranquilidad?
Lo que te quiero proponer, no se puede hablar aquí.
Anda vamos.
Gracias, compadre.
Siéntate ahí.
¿Qué es eso?
Ábrela.
Cuéntalas.
Tengo otras tantas conmigo.
Si es más de lo que te da el marqués, el bastardo es mío.
¡¿Tuyo?!...
¿Para qué lo quieres?...
¡¿Para qué te sirve?!...
Eso es conmigo. No te preocupes.
Pero si el negocio no te interesa...
¡Espera ahí!...
Quien te dijo que no estaba...
¡Debe haber por ahí unas cuarenta monedas!
Ochenta, con las que tengo conmigo.
Pero eso es mucho dinero...
¿Él vale tanto?...
Para ti, pasa a valer.
Y evitas quedarte con un crimen en la conciencia.
¡Vamos, decídete! Tengo los caballos esperando.
Está decidido.
Son cuarenta,
Compadre.
Pan, chorizo,
compadre.
Me vendió al señor padre, ¿verdad?...
- ¿Quién?... - El gitano... Ése... Mestizo...
Me salvó la vida. Me compró al asesino. Y me vendió al Señor Padre.
Fue así, ¿verdad?
No, no fue del todo así.
Pero la historia ya va lejos y es tarde.
Su madre está exhausta. Vamos, dejémosla descansar.
Duerma bien, madre.
Lo dudo, hijo mío.
Pero basta saber que estás cerca para que el insomnio me sea leve...
Buenas noches, Padre Dinis.
Buenas noches, Señora Condesa.
¿Puedo hacerle una pregunta más, Señor Padre? Es la última, lo juro...
¿Y mi padre?...
Dios le permitió ver y besar al hijo antes de partir.
Falleció dos días después de su llegada a esta casa.
Incluso pudo dictarme una carta para la Señora Condesa,
donde le anunciaba que el hijo estaba sano y salvo.
Dejó este mundo
con el nombre de su madre en los labios.
Era un hombre justo,
desgraciado y virtuoso...
No tiene que avergonzarse por ser su hijo.
Vamos, ahora, a dormir.
Mañana a las ocho, botánica.
Sabe que no tolero atrasos.
Hasta mañana, Señor Padre.
Antes de dejar Lisboa con Eugenia, el conde de Santa Bárbara contó por todas partes
que mi madre lo había abandonado por otro hombre.
En el medio retraído de Lisboa,
de las conversaciones en los salones y en las plazas...
Es incluso mi prima, imagine...
Oh, en segundo o tercer grado, es cierto,
pero sin tener en cuenta.
¡Yo oí decir que el hombre es un cura!...
¡Dios Mío! ¡Qué poca vergüenza!
Parece que ya antes de casada...
En fin,
lo cierto es que su padre, el pobre marqués de Montezelos,
primo lejano de mi padre,
la había hecho entrar en un convento, antes de encontrarle marido...
Alguna razón habría...¿no?
La razón es que ella estaba... ¡ya sabes!
Fue el propio conde de Santa Bárbara quien se lo contó a mi marido...
Pobre hombre.
Parece que las lágrimas le vinieron a los ojos...
Está hecho un trapo...
Oí decir que hasta dejó Lisboa...
Fue a juntarse a las tropas de El Rey D. Miguel, en Miño.
En el estado en que lo vi, no me sorprendería nada que hiciera un disparate
¿Quién es aquel caballero alto, Señora Marquesa?...
Nunca lo vi por aquí... Tiene aire extranjero...
El "brasileño"...
Se llama Alberto de Magalhaes.
Dicen que es hijo bastardo del Rey D. Joao VI
y de una azafata de la reina D. María...
De hecho, reparando bien,
el labio inferior es el labio de los Braganza...
Lo que se sabe de cierto, es que vino hace poco del Brasil
y que tiene dinero a patadas...
A mí, lo que me consta es que es un liberal.
Un espía de D. Pedro.
Y que su fortuna, le sirve sobre todo para arruinar el trono y el altar.
Fue lo que dijeron a mi marido. De fuente fiable.
Ni bastardo real,
ni espía liberal, mis queridas señoras.
Lamento desengañarlas,
pero mis informaciones son fiables.
Su señor Alberto de Magalhaes
se enriqueció con el innoble comercio de la esclavitud.
Y hoy en día, redondea la fortuna con la piratería...
¡Qué horror! ¡¿Será posible?!...
Ya me llegaron a los oídos esos rumores, D. Martinho.
No creo en ellos.
Mi marido nunca habría aceptado recibir a un hombre de esa calaña.
¿Tiene la bondad de ir a buscarme mi pañuelo, D. Martinho?...
Lo dejé en aquella mesa.
Por supuesto.
¿De qué se ríe, señor Alberto de Magalhaes?
¿Lo puedo saber?
De Su Excelencia, Señora Condesa.
¡¿De mí?!...
O del mundo, si lo prefiere, Señora Condesa.
No comprendo.
Yo tampoco.
Pensaba en lo que Su Excelencia decía hace poco, sobre la Condesa de Santa Bárbara
¡¿Y eso lo hace reír?!...
¡¿Que la pobre Condesa de Santa Bárbara
sea la "vergüenza de la nobleza portuguesa"?!
¿Su Excelencia cree que deberíamos tomar realmente eso en serio?
Yo no le pido...
Yo no le pido su opinión, caballero.
Le pido delicadeza y no se ría de la mía.
Me pide demasiado, su excelencia.
Es difícil no reírse de aquello que es risible.
¡Eso es un insulto!
A la Señora Condesa yo le digo que no lo es.
A Su Excelencia
yo le digo que lo tome como quiera.
¡Lo tomo como una provocación!
¡Y me considero en el derecho de pedirle explicaciones!
No necesita tocarme, D. Martinho de Almeida.
Esa clase de tontería, se dice desde lejos.
Perdóneme, su Excelencia,
pero tiene una nota a sus pies.
Si no es de su marido,
puede ser un ultraje a los principios que pregona.
¡Querida Amiga! Espero impacientemente el momento...
de volverla a apretar entre mis brazos."
D. Martinho de Almeida nos encargó preguntar a Su Excelencia
con quién debemos negociar las condiciones del duelo.
Conmigo
Su Excelencia me perdone, pero no es esa la costumbre.
Usted debe estar sujeto a la condiciones que marquen dos caballeros de su confianza.
Es justamente lo que yo no concedo a nadie.
Las obligaciones de honra soy yo quien las impongo.
Estoy en el uso de mis facultades.
Respondo por mí. No me bato.
¿No se bate?
- ¡¿No se bate?! - No.
¿Evaluó bien las consecuencias de esa decisión?
¿Qué consecuencias?
Arriesgarse, por ejemplo, a un encuentro imprevisto
que le puede ser funesto...
Asumo ese riesgo.
- ¿Es todo?... - No, no.
Solo me queda desearles muy buen día.
- Buenos días, patrón. ¡Buenos días!
Señor Paulo, Señor Raúl.
No era el caso del Padre Dínís.
Los rumores que corrían por toda Lisboa, habían llegado a sus oídos.
Sin decir una palabra a mi madre, presentó en el tribunal que trata el abuso,
un caso contra el Conde de Santa Bárbara
pidiendo justicia y que probara su calumnias o se retractara.
Informado que el conde se había puesto enfermo durante el viaje
y se encontraba en una hospedería en Santarém,
el Padre Dínís no vaciló en desplazarse allí,
acompañado por un alguacil y un escribano,
decidido a poner fin a la ofensa infligida a la honra de su protegida...
Lo lamento, caballeros, pero el señor conde...
no está en condiciones de recibir visitas...
No se trata de visita, estimado señor. Se trata de una diligencia judicial.
Perdone señor padre, pero...
¿no sería mejor esperar un momento más... propicio?...
No, señor escribano. La persona que represento ya esperó demasiado.
Señor Conde,
este señor es escribano de la Tercera Jurisdicción
y este otro es un alguacil.
Fueron encargados de una diligencia junto a Su Excelencia.
¡¿Diligencia?! ¡¿Tercera Jurisdicción?! ¿Qué significa eso?
- No debo nada a nadie. - No se trata de deuda, señor Conde...
Su Excelencia perdonará...
si vengo involuntariamente a mortificarlo.
Soy mandado aquí a petición de la señora condesa de Santa Bárbara.
¿Qué es lo que esa mujer quiere de mí?...
Quiere que el señor Conde respete su honra.
¡¿Quién es el señor?!...
Lo conozco... ¡Ya lo vi!...
- Ya me vio, en efecto. - ¿Pero dónde? ¿Dónde nos vimos?
Me vio frente a su casa. En el jardín.
Sí, sí, con un muchachito. Me acuerdo bien.
Pero ¿antes de eso?... Lo vi antes, mucho antes...
Es posible.
Me acordaré
He de recordar...
No entiendo...
¿Qué es lo que el señor tiene que ver con el tribunal de la Tercera Jurisdicción?
Estoy aquí en calidad de protector de la señora Condesa de Santa Bárbara.
Soy el centinela vigilante de su honra y puedo añadir, sin escrúpulos,
que lo soy también de la honra de Su Excelencia.
¡De mi honra!... ¡El señor padre se burla de mí!...
No, no me burlo.
Yo sé que Su Excelencia no es el único responsable
por los infortunios de la señora condesa.
y sé igualmente que fue una marioneta, en las manos del marqués de Montezelos.
¡¿Sabe eso?!...
¡El señor sabe eso!...
Por tanto yo tenía razón:
ya nos vimos, ¡lo conozco!
Es posible.
Eugenia.
Mis señores.
Les pido que me dejen un instante con el señor Padre.
Eugenia, puedes salir.
Firmo todo lo que quieran.
Pero antes, necesito hablar con él a solas.
Salgan, por favor.
Siéntese.
Disculpe.
Me siento sofocado.
¿Qué le dijo el médico?
Que es un caso extraordinario,
que se reserva el diagnóstico, que quiere consultar a otros colegas.
En resumen: no sabe.
Pero dejemos eso...
Es curioso que tenga la impresión tan fuerte de conocerlo
y no consiga acordarme...
¿Quiere decir que el señor está al corriente...
que el marqués de Montezelos era mi tutor?
Sí, lo estoy.
Tiene razón, es verdad:
me trato como una marioneta...
Yo era prácticamente un niño. Frívolo, atolondrado...
Solo pensaba en perros de raza y caballos árabes...
Me hablaba de la hija.
Me la quería presentar.
Yo había oído contar vagamente una historia de convento...
Me resistía.
Inventaba pretextos.
La última cosa en que yo pensaba era en casarme...
Un día me llevó al baile del conde de Colares...
Ella era una figura fascinante, una mezcla de riqueza y hermosura que me dejó pasmado.
Esto es la última moda de los salones. Bailar lunduns africanos.
¿Y también está de moda andar apuntando con el dedo?
El culpable es mi mayordomo, que es sordomudo.
El pobre no puede decir nada y apunta.
Ahora, todos apuntan. Parece que está de moda.
Pero está muy feo, ¿verdad?
- Si está de moda, está de moda. - ¿Usted cree?
¿Piensa que sí?
Va a ver que le hace bien cambiar, por una noche, alazanes y perdigueros,
por hombres con garbo y mujeres hermosas.
¿Le ocurrió alguna cosa? ¿Se siente bien?
¿Quien es la mujer que está hablando con aquellas dos mujeres?
¿La conoce?
Pero... es mi hija. Ángela. ¿Nunca la había visto?
No creo.
Por lo menos nunca la vi con los ojos que tengo hoy...
Iba justamente a presentársela. Venga.
No me siento muy bien, padre.
Le pido autorización para retirarme. ¡Ángela! Me lo había prometido.
No se siente bien porque está aquí sola.
Justamente le traje compañía.
El conde de Santa Bárbara. Un estimado amigo... Y su admirador.
Bueno. Les dejo entablar conocimiento.
La compañía de los viejos, no es saludable para los jóvenes.
No me deje quedar mal.
Hasta luego. Diviértanse.
¿No le gusta bailar?
Ya no me dice nada.
Ni sé si todavía sé.
Yo nunca supe...
Pero sé cazar jabalí y cabalgar sin silla...
¿Le gustan los caballos?
Los traje de Marrakesh. Me costaron los ojos de una cara.
Son los caballos más garbosos de Lisboa.
Me gustaría que los viese. No dejo a nadie montarlos.
Pero a la señorita soy capaz de dejarla...
Si lo aprueba, claro está...
No debe interesarse por mí, señor conde.
No debe.
Mi corazón está muerto.
Demasiado tarde, Ángela. El mío ya le pertenece.
- Es suyo desde que la vi... - No diga eso, no haga eso.
No puede...
Yo no puedo...
¡No puedo!
Vista de cerca,
aumentaba en valor el corazón lo que perdía en la mirada.
Era mujer para ver, pero era más para amarla...
Entonces, ¿conversaron?
Su hija, señor Marqués, no está para conversaciones...
No me diga que no le habló...
Obviamente no le intereso.
¡¿Qué disparate es ése?! Claro que le interesa.
Voy a aclararlo.
Tenía en el alma un sagrario de amor.
Lo convirtieron en una copa de hiel.
¿Cómo?...
Hablo de Ángela de Lima, Conde de Santa Bárbara.
Convirtieron en copa de hiel, el sagrario de amor que tenía en el alma.
¿Quieres también tú verter tu gota en el corazón de esta infeliz?...
Déjala, Conde.
La memoria del primer amor,
el cadáver del primer hombre amado,
marcó aquella existencia de nostalgia con la que tu pasión no puede rivalizar.
Déjala, por piedad.
No la compres al padre, porque compras una esclava muerta.
Pero, ¿quién es el señor?
¿Cómo lo supo?
No importa. Soy un amigo.
Está todo aclarado, estimado Conde.
Una indisposición pasajera. Una equivocación.
Vamos. Está esperándolo para excusarse.
¡No la haga esperar! Va a pensar que le guarda rencor.
Lo siento pero esto no es bueno para el enfermedad del paciente
¡Sáquelo de aquí!
Dígale que nos deje en paz...
¡Por favor! Doctor. Si le necesito, ya le llamaré.
¡Por favor! Doctor.
Cuando volví junto a Ángela, la encontré dócil y risueña.
Pero la sonrisa era forzada y la docilidad resignación.
Yo no quise ver entonces, pero lo veo bien ahora.
Aceptó dócilmente mi cortejo.
Y yo quise creer que era por su libre voluntad,
fingiendo no ver la mano de hierro del padre que la obligaba en la sombra...
Escuché únicamente mis sentimientos,
mi egoísmo,
en vez de escuchar al otro,
al desconocido que me había abordado poco antes...
¿No volvió a verlo?
Una vez.
Solo una vez...
En la víspera de mi boda con Ángela de Lima.
Había venido a ultimar los preparativos de la ceremonia,
cuando tuve el impulso, inhabitual en mí, pero irreprimible
de pedir a Dios que bendijera nuestra unión...
Le reconocí inmediatamente la voz...
Veo que no siguió mi consejo, Conde de Santa Bárbara.
Lo lamento.
Por usted y, principalmente, por ella.
Esa boda hará de Ángela de Lima una desgraciada,
y de usted,
si no encuentra la felicidad en ser su verdugo,
un desgraciado también.
Y sin remedio.
Pero, ¿quién es el señor?...
¡¿Cómo se atreve?!
¿Cómo se llama?
Todo lo que él me dijo, se realizó...
Intenté saber quién era...
Me dijeron
que se llamaba Sebastiao de Melo...
Me contaron las cosas más contradictorias sobre él...
Lo busqué.
Pero nunca más lo vio nadie.
Desapareció...
como por encanto.
Naturalmente murió.
No, no murió. Pero es como si hubiese muerto.
¡¿Lo conoció?!...
¡¿Lo conoce?!
Lo conocí.
¡No es posible!...
Todo es posible.
¡Esa mirada!...
¡Esa voz!...
¡Yo sabía que ya lo había visto!...
¡Sebastiao de Melo!...
Padre Dinis Ramalho y Sousa.
Es por ese nombre que el mundo me conoce ahora.
Te pedí que vinieras, Eugenia,
porque insisto en que seas testigo de mi penitencia.
He aquí la declaración que me ofrezco a firmar, señor Escribano:
Me deshonré
haciendo una afrenta a la señora Condesa de Santa Bárbara,
mi esposa.
Quise que ella expiase las infamias de su padre,
el marqués de Montezelos,
y le di, durante quince años, una vida de increíbles amarguras...
Medité suplicios,
humillaciones a su amor propio,
ultrajes a su dignidad...
La llevé cerca de la sepultura
y, cuando la vi huir,
me indigné de que la víctima no se dejase arrancar el último gemido,
sin que la sociedad la oyese...
La Condesa de Santa Bárbara huyó, hace días, de su casa.
Presumí que ella iría a contar los flagelos,
que nadie podía imaginar
Quíse justificar una infamia con otra infamia...
La acusé de adulterio...
En realidad,
su honra, si está manchada, es de mi perversidad,
es del contacto a la que la forcé con un hombre de instintos degenerados,
que deshonra el nombre de mis abuelos.
¡Señor Alberto de Magalhaes!,
Le dije el otro día que su honra le imponía el deber de una explicación.
Sí, me lo dijo.
Le envié dos padrinos. Rechazó la propuesta de un duelo.
Sí, la rechacé.
¿pretende darme explicaciones de desagravio?
Entiende mal.
En ese caso, señor Alberto de Magalhaes,
debo considerarlo como un cobarde.
Entonces considérelo.
¡Usted es un cobarde!
¡Es un cobarde señor Alberto de Magalhaes!
¡Usted es un cobarde!
¡El señor Alberto de Magalhaes es un cobarde!
¡Usted es un cobarde, señor Alberto de Magalhaes!
- ¡Calma! ¡Calma! - ¡Es un cobarde!
¡Calma!
Caballero, ¿qué es lo que ocurrió?
Una algazara entre dos hidalgos.
Uno trató al otro de cobarde
e intentó darle un latigazo.
El otro lo agarró y lo tiró por los aires...
como si fuese una pluma.
¡Una gran escena!
Y la razón, ¿se sabe cuál fue?
Uno de los hidalgos que lo acompañaba habló de una...
Que era por causa de una tal Condesa o Vizcondesa de Santa Bárbara...
¿Dijo Condesa de Santa Bárbara?
O Vizcondesa, no puedo precisar.
¿El caballero oyó el nombre de los hidalgos que disputaban?
Uno de ellos habló en... Alberto Magalhaes.
Y ese otro, Alberto, se dirigió al otro...
No oí bien lo que hablaron...
El desconocido que tomó con valentía la defensa de mi madre,
el misterioso corresponsal que firmaba Alberto de Magalhaes,
y que pretendía detener revelaciones
sobre el hijo que le había sido arrancado...
de los brazos en el nacimiento,
se volvió el personaje más enigmático de Lisboa.
Pero el Padre Dínís no era hombre para dejar un enigma sin solución.
La rueda retrocede, querida mía. ¿Está viendo?... La desgracia se cansó.
Gracias a usted, Padre Dinis.
Jamás podré pagar lo que hizo por mí y por mi hijo. Jamás.
No, hija mía. No me debe nada.
No hice más que reparar una ínfima parte del mal que le hizo el mundo.
¿Y el Conde?...
Ahora que hizo penitencia, ¿no va a querer que mi madre vuelva a casa?
No, no tema.
El Conde no está en situación de exigir lo que quiera que sea.
Mal osa suplicarle que le perdone...
Oh, si no me obliga a volver, ¡le perdono!
¡Le perdono de todo corazón!
¿Aceptaría ir a decirle eso a Santarém?
Su estado es preocupante. Se teme que no pueda volver a Lisboa.
Le desespera la idea, en cualquier momento de partir,
sin haber oído de su boca que le perdona.
¡No, madre, no acepte! ¡No vaya!
Debo aceptar, hijo mío.
Tendría remordimientos si no toda la vida.
Irá conmigo, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿Cuándo?
Mañana al amanecer.
Quería preguntarle, señora Condesa:
Alberto de Magalhaes... ¿le dice alguna cosa este nombre?...
Sí, lo vi escrito.
¿Dónde?
En una nota que un caballero dio a Bernardo para que me entregara.
¿Qué es lo que decía esa nota, si no soy indiscreto?
Algo sobre el secreto del nacimiento de mi hijo...
Confieso que no le di mucha importancia.
Pensé que era una intriga más del Conde para atormentarme.
Lo eché en un baúl, y no volví a pensar en él.
Pero el nombre del firmante sí...
Sí. Era... Alberto de Magalhaes...
¿Por qué pregunta, Padre Dinis?
Porque me dijeron ayer que un hombre con ese nombre se batió con otro por su causa...
¡¿Por mi causa?! ¿Con qué propósito?
No sé, señora Condesa. Pero lo sabré.
Tiene que enseñarme esa nota cuando volvamos a Lisboa.
Señora Condesa, permítame que le presente al señor Magistrado.
Sé que es tarde, señora Condesa, pero si Su Excelencia lo desea
puedo llamar a testigos para proceder a la apertura del testamento...
No, por favor, señor Juez, ahórremelo.
Comprendo.
A sus órdenes. Como desee. A su disposición.
Soy Fray Baltasar da Encarnaçao
y asistí a los últimos momentos del señor Conde.
Tengo una carta para entregar a la Señora Condesa.
Señora Condesa.
Fray Baltasar da Encarnaçao, asistió a los últimos momentos del Señor Conde.
Si me permito importunar a Su Excelencia,
es porque prometí a su esposo
entregarle esta carta personalmente.
Me la dictó con su último aliento,
y la firmó él mismo con sus últimas fuerzas.
"El corazón me dice que vendrás tarde.
"Y cuando vengas, si vienes
"mi cuerpo estará ya frío, y mis ojos apagados,
"y mis oídos sordos al perdón de tus labios.
"No me maldigas, Ángela.
"Al pie de mí hay un hombre que me promete tu perdón.
"Y al pie de ti hay un justo que te dirá que me perdones.
"¡Escúchalos a ambos!
Sálvame tú,
"y que el mundo maldiga la memoria del conde de Santa Bárbara.
Muero con tu imagen en el corazón...
Yo tenía razón al oponerme a aquel viaje.
Cuando mi madre volvió, era otra...
¿Qué pasa?
¿Por qué ella no me habla?
El Conde murió, hijo mío.
Su madre está muy afectada. Prácticamente no durmió.
Venga. Tengo cosas graves que decirle.
Lo que le voy a decir, probablemente lo va a hacer sufrir.
Pero piense en su madre.
Esté seguro que su sufrimiento es infinitamente mayor que el suyo.
Piense en ella.
El Conde de Santa Bárbara hizo a su madre su único heredero
Ella rechazó la herencia.
Ella rechazó la herencia de un hombre que nunca consideró como marido.
¡Hizo bien!
Esa herencia, sería la herencia de la deshonra.
Es lo que ella piensa también.
Simplemente, que ese rechazo la deja...
sin medios para vivir según su status.
Como tu abuelo, el Marqués de Montezelos´ le dijo a tu padre, tu madre es pobre.
Una señora de su estirpe, sin fortuna y sin marido,
no tiene lugar en el mundo que es suyo.
Pero, en fin, me tiene a mí, ¡tiene un hijo!
De aquí a un año o dos podré buscar una...
no sé... un preceptor podré ser preceptor. ¡Podré enseñar!
De aquí a un año o dos,
tal vez...
Tres o cuatro, es más probable,...
Pero en cualquier caso debes admitir, que eres más un peso que un amparo para su madre.
¿Y entonces?...
Entonces su madre decidió recogerse en un convento.
- ¡No! - Es la única solución razonable.
Y corresponde, además de eso, a la voluntad de su madre
el retirarse de un mundo que tanto la hizo sufrir,
y de respetar la memoria del conde de Santa Bárbara.
¡¿Y yo?!
¿Acabo de encontrar a mi madre, para perderla de nuevo?...
Yo sé que no es justo, hijo mío.
Pero solo puedo repetirle lo que le dije hace poco: piense en ella.
Piense en todos los momentos, de angustias que ella pasó.
Piense en su madre.
Adiós mi Señora.
Dios la acompañe.
Buena suerte
¡Pedro!... ¡Pedro!
Venga!
Nuestros hombres abordaron tres navíos españoles.
Sedas y porcelanas. No hubo ninguna resistencia.
Calculo la presa en ciento veinte contos.
Hay carencia de seda.
¿Y en el Báltico?
No hay noticias. Es pronto.
¿Panamá?
Un abordaje sin interés.
El comercio de Perú está prácticamente acabado.
Anda. Puedes entrar.
Está allí el señor padre para ver a Su Excelencia.
Yo siempre pensé que acabarías por entrar en las órdenes...
- Hazlo entrar al salón. - Con permiso.
- ¿Me esperas aquí? - Es inútil. Ya he acabado.
- Están esperándome en el gremio. - Sal por el jardín. Nunca se sabe.
¿Es con el señor Alberto de Magalhaes que tengo la honra...?
¿No me reconoce?...
¿Debía?...
Pues yo lo conozco...
Parece que fue ayer...
Incluso después de todos estos años y con esa sotana...
A propósito,
¿esa sotana es verdadera?
¿O es un disfraz más?
Disculpe, no entiendo la ironía. ¿De qué disfraz habla?
El disfraz de gitano.
Se llamaba Sabino Cabra...
¿Cómo lo sabe?... ¿Dónde lo oyó?
Solo dos hombres conocían ese nombre. Uno murió y el otro...
El otro...
se llamaba Come-Cuchillos.
¿Cambié tanto, señor Sabino Cabra?
¡El gato es para dejarlo allí!
¡Vamos, rápido!
¡Quiero todo eso preparado rápido! Ahora sal. ¡Sal ¡
Disculpe.
El dinero que me dio cambió mi vida.
Me soltó el espíritu.
Me abrió el conocimiento...
el camino del saber, de la ciencia...
¡Del libre arbitrio!
¡Ese pote es de aquel lado! ¡Vamos, rápido!
¡Quiero a todos trabajando! ¡Vamos!
Incompetentes...
Disculpe.
Pero basta de discursos.
No le voy a contar como él Come-Cuchillos...
se transformó en Alberto de Magalhaes.
Sería muy largo y fastidioso.
Pero tampoco le voy a preguntar
como un gitano se transformó en cura.
Pero tengo curiosidad por saber, si el hijo de Doña Ángela de Lima, está vivo.
Sí, lo está. Gracias a Dios, lo está.
Me alegro saberlo.
Me alegro sinceramente.
Me gustaría verlo.
Sí, puede.
Pero preferiría que no me viera.
No tengo ganas de explicarle en qué circunstancias lo vi por última vez...
Comprendo.
Sabe...
A veces pienso en aquello que tuve la intención de hacer.
Eso me da escalofríos.
Yo nunca le voy a poder pagar, Padre.
Ya estoy pagado, señor Alberto de Magalhaes.
- Nuestras cuentas fueron saldadas hoy.
¡Cuentas, cuentas!
Me gustaría confiarle la suma que salvó la vida del muchacho,
para que la use en su propio interés.
Es el precio de su sangre. Es justo que la utilice.
¡Cuidado con el busto! Vamos, ¡rápidos, rápidos!
¡Quiero los candeleros en aquel lado!
¡Quiero a toda la gente trabajando!
¡Para Hoy!
Me complace esa misión. La acepto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vamos para fuera!
¡Y rápido!
Mis señores,
Se acabó por hoy.
Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
¡Ah! es verdad, iba a olvidarme:
todos los deseos de su marido fueron cumplidos
a excepción de la suma dejada a Eugenia, su criada.
¿Por qué?
No quiso aceptarla. Me dijo que no se vendió al Conde de Santa Bárbara vivo,
menos lo iba a hacer después de muerto.
No esperaba eso de ella.
¿Estaría equivocada con ella?
Días después, la encontré en un carruaje.
Hizo parar los caballos, me llamó a la portezuela,
me dio una dirección, en la Praza de Alegría. Y me invitó a visitarla.
¿Y va a ir?
Un día de estos.
El misterio es provocador
Ah, otra cosa: mañana no puedo venir. Parto para Santarém.
¿Todavía tiene que ver con la muerte del conde?...
Indirectamente. El confesor del conde, ¿lo recuerda, el fraile?...
Me pidió que lo visitara. No sé cuánto tiempo voy a tardar.
Digaselo a mi hermana, por favor...
¿Su hermana?...
¡¿A Doña Antonia?!...
Hasta donde yo sé
Sebastiao de Melo no tiene hermanas...
Ah, ¿no tiene?
¿Otro secreto?
Le respondo más tarde.
Le pido que continúe considerándola mi hermana.
¿Se lo dirá?
Vaya tranquilo
Fin de la Primera Parte